Soluciones Expansión a nuevos mercados
Expansión a nuevos mercados
Estrategia, contenidos y sitio para entrar en otro país o idioma sin tratar cada mercado como una copia del anterior.
El distribuidor nuevo pidió el catálogo. Le llegó el de otro país.
El mismo idioma tampoco garantiza las mismas palabras.
En España se habla de producto sanitario y en buena parte de América Latina, de dispositivo médico. Cada mercado busca con sus propios términos.
Es para
- Suma un país, un idioma o una red de distribuidores en otro mercado.
- Ya está en varios países y cada uno maneja sus propios PDFs.
- Necesita mostrar datos distintos por mercado: registro, disponibilidad o contacto local.
No es para
- Definir qué registro hace falta en el país nuevo o qué se puede publicar allí: eso lo resuelve el área regulatoria de la empresa.
- Traducir un sitio que ya está bien resuelto. Para eso alcanza con un buen traductor del rubro.
Cómo se arma esta solución
Antes de traducir, hay que saber qué cambia de un país a otro.
Qué queda funcionando
Sumar un país pasa a ser una carga de datos.
La estructura contempla desde el principio lo que cambia de un mercado a otro.
El distribuidor del mercado nuevo encuentra el material en su idioma y con sus datos.
Un glosario escrito, para que el próximo texto use las mismas palabras.
Preguntas frecuentes
¿Conviene un sitio por país o un único sitio con varias versiones?
Depende de cuánto cambia el catálogo entre mercados y de quién mantiene cada versión. Se decide en la auditoría digital, con el catálogo a la vista.
¿Se puede traducir el sitio con IA?
La IA acelera la primera versión. Después la revisa alguien que conoce el vocabulario del rubro en ese mercado, y los textos de producto vuelven a pasar por quien los valida.
¿Cómo se muestra un número de registro distinto en cada país?
Como un campo de la ficha por mercado, y no como texto libre. Qué datos son obligatorios en cada país lo define el área regulatoria de la empresa.
¿Qué pasa con el posicionamiento en el mercado nuevo?
Nadie puede garantizar posiciones en Google. Lo que sí queda resuelto es la base: cada versión señalada para su país y escrita con los términos que se usan allí.
Con qué se conecta
Ver todos los servicios
Análisis de mercado y competencia
Un análisis de cómo se presentan, organizan y diferencian los competidores en cada mercado para encontrar una posición que la empresa pueda sostener con lo que realmente tiene.
Arquitectura de contenidos
Modelamos productos, documentos, cursos, taxonomías y relaciones antes de diseñar páginas y filtros, para que cada referencia pueda encontrarse por más de un camino y el catálogo pueda seguir creciendo.